1
00:00:01,420 --> 00:00:02,954
Anteriormente en Teen Wolf...

2
00:00:04,319 --> 00:00:05,531
¿Te importaría echar un vistazo a esas fotos?

3
00:00:05,532 --> 00:00:06,557
¿Te estaba hablando de?

4
00:00:06,558 --> 00:00:08,338
Un lobo podría perseguir a su presa,

5
00:00:08,339 --> 00:00:10,467
cojeando desgarrándolo en los tobillos.

6
00:00:12,431 --> 00:00:14,117
No lo pienses ni un segundo
He renunciado a descubrirlo

7
00:00:14,118 --> 00:00:15,190
cuál es tu pequeño secreto.

8
00:00:15,191 --> 00:00:16,448
No, no hemos terminado aquí.

9
00:00:20,184 --> 00:00:21,684
Esto fue...

10
00:00:22,467 --> 00:00:24,113
Una especie de cumpleaños perfecto.

11
00:00:24,550 --> 00:00:26,403
¡Mover! ¡Mover!

12
00:00:26,404 --> 00:00:27,576
¡Allison!

13
00:00:30,151 --> 00:00:31,394
Lidia, ¿qué viste?

14
00:00:31,395 --> 00:00:32,251
Algo.

15
00:00:51,033 --> 00:00:52,324
Maldita sea.

16
00:01:26,195 --> 00:01:27,241
Oh, mierda.

17
00:02:27,441 --> 00:02:27,611
.

18
00:02:43,778 --> 00:02:45,795
No, no, detente.

19
00:02:53,168 --> 00:02:54,246
Estás muerto.

20
00:02:58,269 --> 00:02:59,921
¿Qué... qué diablos fue eso?

21
00:02:59,922 --> 00:03:00,877
Dije que te iba a enseñar.

22
00:03:00,878 --> 00:03:01,861
No dije cuándo.

23
00:03:01,862 --> 00:03:04,428
Me asustaste muchísimo.

24
00:03:05,020 --> 00:03:06,611
Aún no.

25
00:03:06,612 --> 00:03:08,291
Está bien, pero fui rápido, ¿verdad?

26
00:03:08,292 --> 00:03:09,888
No lo suficientemente rápido.

27
00:03:09,889 --> 00:03:10,851
Pero... pero lo de la alarma del auto,

28
00:03:10,852 --> 00:03:12,082
eso fue inteligente, ¿verdad?

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,383
Hasta que sonó tu teléfono.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,850
Sí, pero eso fue... quiero decir...

31
00:03:15,851 --> 00:03:18,122
¿Podrías simplemente parar?

32
00:03:18,123 --> 00:03:19,901
¿Por favor?

33
00:03:20,609 --> 00:03:22,325
¿Qué pasó la otra noche?

34
00:03:22,326 --> 00:03:25,224
El padre de Stiles se lastima.
eso fue mi culpa.

35
00:03:25,225 --> 00:03:26,588
Debería haber estado allí para hacer algo.

36
00:03:26,589 --> 00:03:29,262
Necesito que me enseñes a controlar esto.

37
00:03:29,263 --> 00:03:31,962
Mira, soy lo que soy por nacimiento.

38
00:03:31,963 --> 00:03:32,873
Fuiste mordido.

39
00:03:32,874 --> 00:03:35,906
Enseñarle a alguien que fue mordido lleva tiempo.

40
00:03:35,907 --> 00:03:38,082
Ni siquiera sé si puedo enseñarte.

41
00:03:38,083 --> 00:03:39,278
¿Qué tengo que hacer?

42
00:03:39,279 --> 00:03:41,304
Tienes que deshacerte de las distracciones.

43
00:03:42,535 --> 00:03:44,201
¿Ves esto?

44
00:03:44,202 --> 00:03:46,295
Por eso te atrapé.

45
00:03:46,296 --> 00:03:47,108
¿Quieres que te enseñe?

46
00:03:47,109 --> 00:03:48,471
Deshazte de ella.

47
00:03:48,472 --> 00:03:51,415
¿Qué, sólo por su familia?

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,815
¡Espera, espera, espera, espera!

49
00:03:55,790 --> 00:03:57,726
¿Te estás enojando?

50
00:03:57,727 --> 00:03:59,066
Esa es tu primera lección.

51
00:03:59,067 --> 00:04:00,370
Quieres aprender a controlar esto,

52
00:04:00,371 --> 00:04:02,041
cómo cambiar, lo haces a través de la ira,

53
00:04:02,042 --> 00:04:04,095
aprovechando una rabia animal primaria,

54
00:04:04,096 --> 00:04:07,143
y no puedes hacer eso con ella cerca.

55
00:04:07,144 --> 00:04:08,357
Puedo enojarme.

56
00:04:08,358 --> 00:04:09,847
No lo suficientemente enojado.

57
00:04:09,848 --> 00:04:12,398
Esta es la única manera en que puedo enseñarte.

58
00:04:12,399 --> 00:04:15,314
Ahora, ¿puedes mantenerte alejado de ella?

59
00:04:15,315 --> 00:04:18,274
¿Al menos hasta después de la luna llena?

60
00:04:18,951 --> 00:04:20,174
Si eso es lo que hace falta.

61
00:04:20,175 --> 00:04:21,698
¿Quieres vivir?

62
00:04:21,699 --> 00:04:22,769
¿Quieres proteger a tus amigos?

63
00:04:22,770 --> 00:04:24,214
¿Sí o no?

64
00:04:24,215 --> 00:04:25,649
Sí.

65
00:04:26,240 --> 00:04:30,126
Si puedes enseñarme, yo
puede mantenerse alejado de ella.

66
00:04:35,434 --> 00:04:36,736
Quítatelo.

67
00:04:38,358 --> 00:04:39,750
¿Estás de acuerdo con eso?

68
00:04:39,751 --> 00:04:41,973
¿Estás de acuerdo con eso?

69
00:04:41,974 --> 00:04:44,560
Me preguntas si estoy bien
con quitarte la ropa?

70
00:04:44,561 --> 00:04:46,309
Pregunta estúpida.

71
00:04:46,310 --> 00:04:48,678
Como un récord mundial estúpido.

72
00:04:48,679 --> 00:04:50,102
Tú primero.

73
00:05:31,330 --> 00:05:32,500
Un momento.

74
00:05:38,342 --> 00:05:39,172
Allison.

75
00:05:39,173 --> 00:05:41,335
Eh, ya voy. Próximo.

76
00:05:47,973 --> 00:05:48,582
¿Qué pasa?

77
00:05:48,583 --> 00:05:49,190
Eh, nada.

78
00:05:49,191 --> 00:05:52,713
Simplemente haciendo la tarea, enviando algunos correos electrónicos.

79
00:05:52,714 --> 00:05:54,161
¿Enviarle un correo electrónico al novio?

80
00:05:54,162 --> 00:05:55,352
No.

81
00:05:55,353 --> 00:05:57,561
Le estoy enviando un correo electrónico a Peta sobre
cómo mi padre loco

82
00:05:57,562 --> 00:06:00,153
derribado a tiros una montaña inocente
león en el estacionamiento de la escuela.

83
00:06:00,154 --> 00:06:02,017
Y eso no habría
algo que ver con el hecho

84
00:06:02,018 --> 00:06:04,349
que estás castigado y
¿No puedes ver a Scott?

85
00:06:04,350 --> 00:06:05,865
No voy a ser uno de
esos adolescentes llorones

86
00:06:05,866 --> 00:06:06,999
que mira a su padre y le dice:

87
00:06:07,000 --> 00:06:08,967
"Te odio. Desearía que estuvieras muerto".

88
00:06:08,968 --> 00:06:09,512
Pero...

89
00:06:09,513 --> 00:06:11,485
Pero...

90
00:06:11,486 --> 00:06:13,002
Lo odio y desearía que estuviera muerto.

91
00:06:14,196 --> 00:06:17,937
Mira, ahora estás empezando a sonar
como un adolescente normal y enojado.

92
00:06:17,938 --> 00:06:19,263
¿En qué estás trabajando?

93
00:06:19,264 --> 00:06:20,360
¿Puedo ayudar?

94
00:06:20,361 --> 00:06:24,678
Uh, un proyecto de historia, y yo solo
En realidad, quiero que me dejen en paz.

95
00:06:24,679 --> 00:06:25,620
Vamos.

96
00:06:25,621 --> 00:06:27,032
¿Qué tipo de proyecto de historia?

97
00:06:27,033 --> 00:06:28,162
tengo que hacer un informe

98
00:06:28,163 --> 00:06:30,417
eso tiene cierta relevancia
a mi propia historia familiar.

99
00:06:30,418 --> 00:06:32,488
¿Específico para tu familia?

100
00:06:32,489 --> 00:06:34,640
¿Por qué? ¿Tienes alguna idea?

101
00:06:37,349 --> 00:06:39,141
Escribe esto.

102
00:06:39,142 --> 00:06:41,834
"La Béte du Gévaudan".

103
00:06:41,835 --> 00:06:44,162
La bestia de Gevaudan.

104
00:06:46,710 --> 00:06:48,638
¿Qué es esto?

105
00:06:48,639 --> 00:06:51,994
Es una vieja leyenda francesa.
que, lo creas o no,

106
00:06:51,995 --> 00:06:54,006
tiene algo que ver con tu familia.

107
00:06:54,007 --> 00:06:56,155
"En 1766, en una provincia de Lozère,

108
00:06:56,156 --> 00:06:58,846
La Bete mató a más de cien personas."

109
00:06:58,847 --> 00:07:00,396
Ataques de animales misteriosos,

110
00:07:00,397 --> 00:07:04,111
como cierta ciudad
llamados colinas de balizas.

111
00:07:08,183 --> 00:07:09,934
Entonces, ¿qué fue?

112
00:07:09,935 --> 00:07:11,365
¿El animal?

113
00:07:11,366 --> 00:07:13,067
Nadie lo sabe con seguridad, pero
Puedo decirte una cosa.

114
00:07:13,068 --> 00:07:15,195
Definitivamente no era un puma.

115
00:07:15,676 --> 00:07:18,049
¿Qué te parece?

116
00:07:21,987 --> 00:07:24,277
Parece...

117
00:07:24,278 --> 00:07:25,725
Un lobo.

118
00:07:57,114 --> 00:07:58,864
¿Derek?

119
00:08:00,135 --> 00:08:04,098
Yo... sé que dije que me quedaría
lejos, pero rompiste mi teléfono.

120
00:08:04,591 --> 00:08:06,926
Al menos tenía que decirle
por qué no respondía.

121
00:08:14,098 --> 00:08:15,539
¿Derek?

122
00:09:19,803 --> 00:09:21,612
En serio, debes dejar de hacer eso.

123
00:09:21,613 --> 00:09:22,469
Entonces, ¿qué pasó?

124
00:09:22,470 --> 00:09:23,433
¿Habló contigo?

125
00:09:23,434 --> 00:09:24,369
Sí.

126
00:09:24,370 --> 00:09:26,857
tuvimos una linda conversacion
sobre el clima.

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,313
No, él no habló.

128
00:09:28,314 --> 00:09:29,577
Bueno, ¿sacaste algo de él?

129
00:09:29,578 --> 00:09:31,080
Una impresión.

130
00:09:31,081 --> 00:09:33,192
¿Qué quieres decir?

131
00:09:34,311 --> 00:09:36,562
Recuerde que sus otros sentidos están intensificados.

132
00:09:36,563 --> 00:09:38,278
La comunicación no tiene por qué ser hablada.

133
00:09:38,279 --> 00:09:41,119
¿Qué tipo de sentimiento recibiste de él?

134
00:09:41,566 --> 00:09:43,167
Enojo.

135
00:09:43,168 --> 00:09:45,318
¿Centrado en ti?

136
00:09:47,047 --> 00:09:49,082
No, no... yo no.

137
00:09:49,083 --> 00:09:50,003
Pero definitivamente fue ira.

138
00:09:50,004 --> 00:09:52,230
Podía sentirlo.

139
00:09:52,231 --> 00:09:55,278
Especialmente cuando dibujó la espiral.

140
00:09:55,279 --> 00:09:56,670
Espera, ¿qué?

141
00:09:56,671 --> 00:09:58,370
¿Qué acabas de decir?

142
00:09:58,371 --> 00:10:01,371
Él dibujó esta espiral en
la ventana de mi auto,

143
00:10:01,372 --> 00:10:04,044
en la condensación, ¿sabes?

144
00:10:04,045 --> 00:10:05,391
¿Qué?

145
00:10:05,392 --> 00:10:07,204
Tienes este aspecto
sabes lo que significa.

146
00:10:07,205 --> 00:10:08,957
No, no es... no es nada.

147
00:10:08,958 --> 00:10:10,482
Espera... espera... espera... espera un segundo.

148
00:10:10,483 --> 00:10:12,736
No puedes hacer eso.

149
00:10:12,737 --> 00:10:14,197
No puedes pedirme que confíe en ti

150
00:10:14,198 --> 00:10:16,831
y luego guárdate las cosas para ti.

151
00:10:16,832 --> 00:10:18,777
No significa nada.

152
00:10:18,778 --> 00:10:22,233
Enterraste a tu hermana bajo una espiral.

153
00:10:22,234 --> 00:10:24,811
¿Qué significa?

154
00:10:29,210 --> 00:10:30,779
No quieres saberlo.

155
00:10:48,284 --> 00:10:49,473
Manténgase alejado de Allison.

156
00:10:52,192 --> 00:10:54,050
Manténgase alejado de Allison.

157
00:10:55,698 --> 00:10:57,113
Manténgase alejado de Allison.

158
00:10:58,247 --> 00:10:59,858
Manténgase alejado de Allison.

159
00:11:03,374 --> 00:11:06,089
Debe mantenerse alejado de Allison.

160
00:11:06,090 --> 00:11:08,975
Sólo mantente alejado de Allison.

161
00:11:08,976 --> 00:11:10,589
Manténgase alejado de Jackson.

162
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Sólo mantente alejado de Jackson.

163
00:11:12,431 --> 00:11:13,166
Hola, Scott.

164
00:11:13,167 --> 00:11:14,635
¡Vamos, vamos!

165
00:11:31,502 --> 00:11:34,104
¿Aún no me hablas?

166
00:11:36,626 --> 00:11:39,510
¿Puedes al menos decir
¿Dime si tu papá está bien?

167
00:11:39,511 --> 00:11:41,301
Quiero decir, es sólo un hematoma, ¿verdad?

168
00:11:41,302 --> 00:11:43,789
¿Algún daño en los tejidos blandos?

169
00:11:48,595 --> 00:11:51,835
Sabes que me siento muy mal por eso, ¿verdad?

170
00:11:54,189 --> 00:11:56,421
Bueno.

171
00:11:57,380 --> 00:11:58,705
¿Y si te dijera que lo estoy intentando?

172
00:11:58,706 --> 00:12:01,539
para resolver todo esto, y...

173
00:12:01,540 --> 00:12:03,965
¿Que acudí a Derek en busca de ayuda?

174
00:12:05,937 --> 00:12:06,846
Si estuviera hablando contigo,

175
00:12:06,847 --> 00:12:09,814
Yo diría que eres un
idiota por confiar en él.

176
00:12:10,536 --> 00:12:14,363
Pero obviamente no te estoy hablando a ti.

177
00:12:27,745 --> 00:12:30,054
¿Qué dijo?

178
00:12:32,726 --> 00:12:35,525
¿Qu... él quiere que accedas a
tu lado animal y te enojas?

179
00:12:35,526 --> 00:12:36,244
Sí.

180
00:12:36,245 --> 00:12:37,370
Está bien, corríjanme si me equivoco.

181
00:12:37,371 --> 00:12:39,257
pero cada vez que haces eso,
intentas matar a alguien,

182
00:12:39,258 --> 00:12:40,444
y ese alguien normalmente soy yo.

183
00:12:40,445 --> 00:12:41,863
Lo sé.

184
00:12:41,864 --> 00:12:43,132
Eso es lo que quiere decir cuando
él dice que no sabe

185
00:12:43,133 --> 00:12:45,021
si me puede enseñar.

186
00:12:45,022 --> 00:12:46,491
Tengo que poder controlarlo.

187
00:12:46,492 --> 00:12:48,150
Bueno, ¿cómo te va a enseñar a hacer eso?

188
00:12:48,151 --> 00:12:48,951
No sé.

189
00:12:48,952 --> 00:12:50,229
Yo creo que él tampoco.

190
00:12:50,230 --> 00:12:50,928
Bueno.

191
00:12:50,929 --> 00:12:51,827
¿Cuándo lo volverás a ver?

192
00:12:51,828 --> 00:12:52,826
Sólo me dijo que no hablara de eso.

193
00:12:52,827 --> 00:12:54,478
Simplemente actúa con normalidad y pasa el día.

194
00:12:54,479 --> 00:12:56,053
¿Cuando?

195
00:12:56,054 --> 00:12:59,167
Él me recogerá en el
Clínica de animales después del trabajo.

196
00:12:59,168 --> 00:12:59,771
Después del trabajo.

197
00:12:59,772 --> 00:13:03,212
Muy bien, bueno, eso me da
el final del día escolar entonces.

198
00:13:03,213 --> 00:13:04,739
¿Para hacer qué?

199
00:13:04,740 --> 00:13:06,385
Para enseñarte yo mismo.

200
00:13:10,293 --> 00:13:11,882
¿El qué de quién?

201
00:13:11,883 --> 00:13:13,317
La bestia de Gevaudan.

202
00:13:13,318 --> 00:13:15,177
Escuchar.

203
00:13:15,178 --> 00:13:17,542
"Un monstruo cuadrúpedo parecido a un lobo,

204
00:13:17,543 --> 00:13:20,461
vagando por Auvernia y el sur
Zonas de Dordoña en Francia

205
00:13:20,462 --> 00:13:24,866
durante el año 1764 al 1767.

206
00:13:24,867 --> 00:13:27,594
La Bete mató a más de cien personas,

207
00:13:27,595 --> 00:13:30,931
volviéndose tan infame que
el rey Luis el 15

208
00:13:30,932 --> 00:13:33,686
envió a uno de sus mejores cazadores
para intentar matarlo."

209
00:13:33,687 --> 00:13:34,737
Aburrido.

210
00:13:34,738 --> 00:13:36,267
"Incluso la iglesia finalmente declaró

211
00:13:36,268 --> 00:13:38,413
el monstruo un mensajero de Satanás."

212
00:13:39,274 --> 00:13:40,442
Todavía aburrido.

213
00:13:40,443 --> 00:13:41,808
"Los criptozoólogos creen que pudo haber sido

214
00:13:41,809 --> 00:13:44,948
una subespecie de depredador con pezuñas,
posiblemente un mesoníquido."

215
00:13:44,949 --> 00:13:46,753
"Caer en coma" aburrido.

216
00:13:46,754 --> 00:13:48,815
"Mientras otros lo creen
era un poderoso hechicero

217
00:13:48,816 --> 00:13:52,147
¿Quién podría cambiar de forma?
un monstruo devorador de hombres."

218
00:13:52,148 --> 00:13:54,135
Cualquiera de esto tiene algo
que ver con tu familia?

219
00:13:54,136 --> 00:13:55,331
Este.

220
00:13:55,332 --> 00:13:57,003
"Se cree que la Bete finalmente fue

221
00:13:57,004 --> 00:13:59,033
atrapado y asesinado por un cazador de renombre

222
00:13:59,034 --> 00:14:01,453
quien reclamó a su esposa y
cuatro niños fueron los primeros

223
00:14:01,454 --> 00:14:05,323
ser presa de la criatura."

224
00:14:05,324 --> 00:14:07,244
Su nombre era Argenta.

225
00:14:07,245 --> 00:14:09,162
Tus antepasados ​​mataron a un gran lobo.

226
00:14:09,163 --> 00:14:10,642
¿Así que lo que?

227
00:14:10,643 --> 00:14:12,437
No sólo un gran lobo.

228
00:14:13,134 --> 00:14:14,995
Echa un vistazo a esta imagen.

229
00:14:15,593 --> 00:14:17,688
¿Qué te parece?

230
00:14:26,968 --> 00:14:28,650
¿Lidia?

231
00:14:31,827 --> 00:14:32,861
Lidia.

232
00:14:34,406 --> 00:14:38,762
Parece... como un gran... lobo.

233
00:14:38,763 --> 00:14:40,412
Nos vemos en la Historia.

234
00:14:44,960 --> 00:14:48,094
Creo que el libro lo hace más obvio.

235
00:14:48,095 --> 00:14:51,648
Además, ella está leyendo de todos modos.

236
00:14:53,703 --> 00:14:55,720
¿Ya se te ocurrió un plan?

237
00:14:55,721 --> 00:14:57,630
Creo que sí.

238
00:14:58,785 --> 00:15:00,435
¿Eso significa que ya no me odias?

239
00:15:00,436 --> 00:15:01,560
No.

240
00:15:01,561 --> 00:15:03,429
Pero tu basura se ha infiltrado en mi vida.

241
00:15:03,430 --> 00:15:06,053
así que ahora tengo que hacer algo al respecto.

242
00:15:06,054 --> 00:15:08,037
Además, definitivamente soy un
Mejor Yoda que Derek.

243
00:15:08,038 --> 00:15:09,072
Está bien, sí, tú me enseñas.

244
00:15:09,073 --> 00:15:10,297
Sí, seré tu Yoda.

245
00:15:10,298 --> 00:15:12,091
Sí, sé mi Yoda.

246
00:15:12,092 --> 00:15:14,216
Tu Yoda seré.

247
00:15:15,692 --> 00:15:16,419
Lo dije al revés.

248
00:15:16,420 --> 00:15:17,790
Sí, lo sé.

249
00:15:17,791 --> 00:15:18,503
Muy bien, ¿sabes qué?

250
00:15:18,504 --> 00:15:19,735
Definitivamente todavía te odio.

251
00:15:19,736 --> 00:15:22,696
Ajá. Oh sí.

252
00:15:25,975 --> 00:15:27,777
Scott.

253
00:15:27,778 --> 00:15:29,380
Scott, espera.

254
00:15:31,338 --> 00:15:32,755
Hola, Scott.

255
00:15:33,124 --> 00:15:33,951
Sc--

256
00:15:45,104 --> 00:15:47,828
Esto no será fácil.

257
00:15:49,482 --> 00:15:50,956
Bueno.

258
00:15:52,706 --> 00:15:55,603
Ahora... ponte esto.

259
00:15:57,271 --> 00:15:59,517
¿No es este el del ritmo cardíaco?
¿Monitores para el equipo de atletismo?

260
00:15:59,518 --> 00:16:00,858
Sí, lo tomé prestado.

261
00:16:00,859 --> 00:16:01,860
Lo robé.

262
00:16:01,861 --> 00:16:04,006
Malversado temporalmente.

263
00:16:04,007 --> 00:16:06,725
El entrenador lo usa para controlar su corazón.
Califica con su teléfono mientras corre,

264
00:16:06,726 --> 00:16:08,488
y lo vas a usar
por el resto del día.

265
00:16:08,489 --> 00:16:09,577
¿No es ese el teléfono del entrenador?

266
00:16:09,578 --> 00:16:11,323
Eso lo robé.

267
00:16:11,324 --> 00:16:12,164
¿Por qué?

268
00:16:12,165 --> 00:16:14,750
Muy bien, bueno, tu ritmo cardíaco
sube cuando te vuelves lobo, ¿verdad?

269
00:16:14,751 --> 00:16:15,728
Cuando juegas lacrosse,

270
00:16:15,729 --> 00:16:16,424
cuando estás con Allison,

271
00:16:16,425 --> 00:16:17,554
cada vez que te enojas.

272
00:16:17,555 --> 00:16:19,311
Tal vez aprendiendo a controlar
está ligado al aprendizaje

273
00:16:19,312 --> 00:16:21,673
para controlar su ritmo cardíaco.

274
00:16:21,674 --> 00:16:23,385
Como el Increíble Hulk.

275
00:16:23,386 --> 00:16:25,291
Algo así como el Increíble Hulk, sí.

276
00:16:25,292 --> 00:16:26,505
No, soy como el Increíble Hulk.

277
00:16:26,506 --> 00:16:28,266
¿Te callarías y te pondrías la correa?

278
00:16:34,125 --> 00:16:36,742
Esto no es exactamente como quería
para pasar mi periodo libre.

279
00:16:36,743 --> 00:16:37,392
Está bien.

280
00:16:37,393 --> 00:16:38,032
¿Estás listo?

281
00:16:38,033 --> 00:16:38,822
No.

282
00:16:38,823 --> 00:16:42,233
Recuerda, no te enojes.

283
00:16:43,988 --> 00:16:47,199
estoy empezando a pensar esto
Fue una muy mala idea.

284
00:16:48,057 --> 00:16:50,420
Oh, hombre.

285
00:16:58,231 --> 00:17:00,234
Bien, ese... algo doloroso.

286
00:17:00,235 --> 00:17:00,748
Tranquilo.

287
00:17:00,749 --> 00:17:01,472
Recuerda, se supone que debes ser

288
00:17:01,473 --> 00:17:02,530
pensando en tu frecuencia cardíaca, ¿de acuerdo?

289
00:17:02,531 --> 00:17:04,537
Sobre mantener la calma.

290
00:17:04,538 --> 00:17:06,322
Mantén la calma.

291
00:17:06,323 --> 00:17:08,073
Mantener la calma.

292
00:17:08,074 --> 00:17:09,634
Mantenerse totalmente tranquilo.

293
00:17:09,635 --> 00:17:11,366
No hay pelotas volando hacia mi cara.

294
00:17:20,672 --> 00:17:23,194
¡Ah! ¡Hijo de puta!

295
00:17:23,195 --> 00:17:23,945
¿Sabes que?

296
00:17:23,946 --> 00:17:26,351
Creo que mi objetivo en realidad está mejorando.

297
00:17:26,737 --> 00:17:28,218
Me pregunto por qué.

298
00:17:28,780 --> 00:17:30,696
No te enojes.

299
00:17:30,697 --> 00:17:32,064
No me estoy enojando.

300
00:17:57,685 --> 00:18:00,466
¿Scott?

301
00:18:10,467 --> 00:18:14,278
Scott, empezaste a cambiar.

302
00:18:14,279 --> 00:18:15,787
De la ira.

303
00:18:15,788 --> 00:18:19,264
Pero fue más que eso.

304
00:18:19,265 --> 00:18:22,704
Era como, cuanto más enojado estaba
Cuanto más fuerte me sentía, más fuerte me sentía.

305
00:18:22,705 --> 00:18:25,721
Entonces es ira. Derek tiene razón.

306
00:18:26,259 --> 00:18:27,915
No puedo estar cerca de Allison.

307
00:18:27,916 --> 00:18:30,794
¿Solo porque ella te hace feliz?

308
00:18:30,795 --> 00:18:32,713
No, porque ella me debilita.

309
00:18:40,084 --> 00:18:42,723
¿Pero son unos días o son para siempre?

310
00:18:42,724 --> 00:18:44,323
Ya sabes, todo este "mujeres
hacerte débil" cosa

311
00:18:44,324 --> 00:18:46,732
Es un guerrero demasiado espartano para mí.

312
00:18:46,733 --> 00:18:49,389
Probablemente sea solo una parte
del proceso de aprendizaje.

313
00:18:49,390 --> 00:18:51,301
Sí, pero has visto a Derek.

314
00:18:51,302 --> 00:18:53,845
Quiero decir, el tipo está totalmente solo.

315
00:18:55,098 --> 00:18:57,809
¿Y si puedo, como, nunca?
¿Estar cerca de ella otra vez?

316
00:18:57,810 --> 00:18:58,670
Bueno, si no estás muerto,

317
00:18:58,671 --> 00:19:01,343
eso podría ser algo bueno.

318
00:19:01,344 --> 00:19:03,454
Preferiría estar muerto.

319
00:19:03,455 --> 00:19:05,450
No vas a terminar
como Derek, ¿de acuerdo?

320
00:19:05,451 --> 00:19:06,836
Lo resolveremos.

321
00:19:06,837 --> 00:19:07,857
'Bien.

322
00:19:07,858 --> 00:19:09,673
Vamos. Vámonos de aquí.

323
00:19:10,486 --> 00:19:12,066
De todos modos, algo huele fatal aquí.

324
00:19:12,067 --> 00:19:13,505
¿En realidad? ¿En el vestuario de un chico?

325
00:19:13,506 --> 00:19:15,325
Eso no tiene ningún sentido en absoluto.

326
00:19:15,326 --> 00:19:18,573
No, es como si algo se estuviera pudriendo o muriendo.

327
00:20:32,337 --> 00:20:33,843
¿Qué estás leyendo?

328
00:20:33,844 --> 00:20:34,765
Ah, oye.

329
00:20:36,775 --> 00:20:39,018
Sólo cosas para un proyecto de historia.

330
00:20:51,542 --> 00:20:54,672
Tienes un periodo libre, o...

331
00:20:54,673 --> 00:20:57,948
No, simplemente no me gusta
sentado a través de Chem.

332
00:20:57,949 --> 00:20:59,713
Comprensible.

333
00:21:04,070 --> 00:21:07,285
¿Querías... querías algo?

334
00:21:08,458 --> 00:21:12,009
En realidad, um, sí.

335
00:21:12,010 --> 00:21:14,360
Quería hablar.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,722
Me doy cuenta de que he sido un idiota contigo.

337
00:21:17,723 --> 00:21:20,063
Y especialmente a Scott.

338
00:21:20,064 --> 00:21:24,066
Y quería decir que lo siento.

339
00:21:25,610 --> 00:21:26,895
Lo digo en serio.

340
00:21:26,896 --> 00:21:27,528
Bueno.

341
00:21:27,529 --> 00:21:30,095
Yo... creo que estás hablando en serio.

342
00:21:30,096 --> 00:21:34,504
pero no estoy tan seguro de creer
estás siendo sincero.

343
00:21:38,712 --> 00:21:39,797
¿Sabes lo que es ser

344
00:21:39,798 --> 00:21:41,980
¿El mejor jugador del equipo?

345
00:21:43,604 --> 00:21:45,897
¿Ser la estrella?

346
00:21:47,264 --> 00:21:49,272
Tener a cada persona en

347
00:21:49,273 --> 00:21:51,603
el juego cantando tu nombre?

348
00:21:57,078 --> 00:22:00,113
Y luego... un niño...

349
00:22:00,621 --> 00:22:01,695
Un niño acaba de llegar.

350
00:22:01,696 --> 00:22:04,231
y luego todos empiezan
mirándolo a él en lugar de a ti.

351
00:22:05,730 --> 00:22:07,266
¿Sabes cómo se siente eso?

352
00:22:10,032 --> 00:22:12,159
No, no lo hago.

353
00:22:13,174 --> 00:22:15,095
Bueno, se siente como si algo hubiera sido...

354
00:22:16,307 --> 00:22:18,564
Se siente como si algo
te lo han robado.

355
00:22:21,345 --> 00:22:24,101
Y luego empiezas a sentir que lo harías...
cualquier cosa.

356
00:22:25,485 --> 00:22:27,600
Cualquier cosa en el mundo para recuperarlo.

357
00:22:31,022 --> 00:22:34,039
¿Nunca has aprendido?
¿No hay un "yo" en "equipo"?

358
00:22:35,004 --> 00:22:37,013
Sí, pero hay un "yo".

359
00:22:39,689 --> 00:22:41,405
Ja. Eso fue una broma.

360
00:22:41,406 --> 00:22:43,705
Dios mío.

361
00:22:43,863 --> 00:22:48,129
Realmente debes odiarme.

362
00:22:48,130 --> 00:22:50,890
De nada.

363
00:22:50,891 --> 00:22:53,665
¿Seguro?

364
00:22:53,666 --> 00:22:57,849
Porque... no soy un mal tipo.

365
00:22:57,850 --> 00:22:59,692
Quiero decir, sí, cometo errores estúpidos.

366
00:22:59,693 --> 00:23:01,566
Mucho, pero...

367
00:23:01,567 --> 00:23:04,863
No soy malo.

368
00:23:04,864 --> 00:23:07,982
Realmente me gustas.

369
00:23:07,983 --> 00:23:09,358
Y-y Scott.

370
00:23:09,359 --> 00:23:11,093
Realmente... realmente me agradan los dos.

371
00:23:11,094 --> 00:23:14,541
y quiero agradarles a ustedes.

372
00:23:14,542 --> 00:23:16,725
Quiero conocerlos mejor.

373
00:23:22,482 --> 00:23:26,241
Entonces... ¿qué estás leyendo?

374
00:23:27,928 --> 00:23:28,526
Vamos.

375
00:23:28,527 --> 00:23:29,988
Siéntate, siéntate, siéntate, siéntate.

376
00:23:29,989 --> 00:23:31,548
Tenemos mucho que cubrir hoy.

377
00:23:31,549 --> 00:23:33,023
Vamos.

378
00:23:33,024 --> 00:23:34,426
Más rápido.

379
00:23:34,427 --> 00:23:37,778
Oye, Stiles, siéntate detrás de mí, amigo.

380
00:23:46,136 --> 00:23:47,307
No te he visto en todo el día.

381
00:23:47,308 --> 00:23:48,312
Eh, sí.

382
00:23:48,313 --> 00:23:50,585
He estado súper ocupado.

383
00:23:50,586 --> 00:23:51,687
¿Cuándo vas a arreglar tu teléfono?

384
00:23:51,688 --> 00:23:53,733
Siento que estoy totalmente
desconectado de ti.

385
00:23:53,734 --> 00:23:55,184
Eh, pronto.

386
00:23:55,185 --> 00:23:56,690
Muy pronto.

387
00:23:56,691 --> 00:23:59,131
Por cierto, cambié de compañero de laboratorio.

388
00:23:59,132 --> 00:24:00,125
Oh. ¿A quién?

389
00:24:00,126 --> 00:24:01,467
Para ti, tonto.

390
00:24:01,468 --> 00:24:03,266
¿A mí?

391
00:24:03,874 --> 00:24:05,287
Quiero decir, ¿estás seguro?

392
00:24:05,288 --> 00:24:06,716
Sí.

393
00:24:06,717 --> 00:24:10,089
De esta manera tengo una excusa para
llevarte a casa y estudiar.

394
00:24:13,132 --> 00:24:16,479
No te importa, ¿verdad?

395
00:24:17,447 --> 00:24:20,868
Yo sólo... no quiero
bajar tu nota.

396
00:24:20,869 --> 00:24:24,558
Bueno, quiero decir, tal vez pueda
subir tu nota.

397
00:24:25,324 --> 00:24:27,855
Ven a mi casa esta noche. 8:30?

398
00:24:27,856 --> 00:24:29,102
¿Esta noche?

399
00:24:29,103 --> 00:24:30,645
8:30.

400
00:24:32,605 --> 00:24:35,032
Tranquilicémonos.

401
00:24:35,033 --> 00:24:36,306
Comencemos con un resumen rápido.

402
00:24:36,307 --> 00:24:38,143
de la lectura de anoche.

403
00:24:38,144 --> 00:24:39,426
Greenberg, baja la mano.

404
00:24:39,427 --> 00:24:42,016
Todo el mundo sabe que tú hiciste la lectura.

405
00:24:42,017 --> 00:24:43,383
¿Qué tal, eh...?

406
00:24:45,418 --> 00:24:46,904
McCall.

407
00:24:46,905 --> 00:24:48,354
¿Qué?

408
00:24:48,355 --> 00:24:50,522
La lectura.

409
00:24:50,897 --> 00:24:53,214
¿La lectura de anoche?

410
00:24:53,215 --> 00:24:54,924
¿Qué tal, eh, la lectura de

411
00:24:54,925 --> 00:24:56,911
¿El discurso de Gettysburg?

412
00:24:56,912 --> 00:24:57,650
¿Qué?

413
00:24:57,651 --> 00:24:59,110
Eso es sarcasmo.

414
00:24:59,111 --> 00:25:00,202
¿Estás familiarizado con el término?

415
00:25:00,203 --> 00:25:02,422
"sarcasmo", McCall?

416
00:25:02,423 --> 00:25:03,718
Muy.

417
00:25:03,719 --> 00:25:05,653
¿Hiciste la lectura o no?

418
00:25:07,853 --> 00:25:09,087
Yo... creo que lo olvidé.

419
00:25:09,088 --> 00:25:10,422
Buen trabajo, McCall.

420
00:25:10,423 --> 00:25:12,773
No es que no lo seas
promediando una "D" en esta clase.

421
00:25:12,774 --> 00:25:13,887
Vamos, amigo.

422
00:25:13,888 --> 00:25:14,644
Sabes que no puedo mantenerte

423
00:25:14,645 --> 00:25:17,875
el equipo si tienes una "D".

424
00:25:17,876 --> 00:25:19,530
¿Qué tal si resumes, eh, el

425
00:25:19,531 --> 00:25:21,128
¿La lectura de la noche anterior?

426
00:25:22,289 --> 00:25:23,177
¿No?

427
00:25:23,178 --> 00:25:26,290
¿Qué tal la noche anterior a esa?

428
00:25:26,865 --> 00:25:30,644
¿Qué tal si resumes?
cualquier cosa que hayas leído...

429
00:25:30,645 --> 00:25:32,589
¿En toda tu vida?

430
00:25:33,312 --> 00:25:34,203
Yo-yo, eh...

431
00:25:34,204 --> 00:25:35,208
¿No? ¿Un blog?

432
00:25:35,209 --> 00:25:36,689
¿Qué tal, uh, qué tal, uh,

433
00:25:36,690 --> 00:25:39,434
¿La parte de atrás de una caja de cereal? ¿No?

434
00:25:39,435 --> 00:25:42,196
¿Qué tal la advertencia sólo para adultos?
de tu sitio web favorito

435
00:25:42,197 --> 00:25:44,174
¿Visitas todas las noches?

436
00:25:44,175 --> 00:25:46,425
¿Cualquier cosa?

437
00:25:46,426 --> 00:25:48,368
Gracias McCall, gracias.

438
00:25:48,369 --> 00:25:49,497
¡Gracias McCall!

439
00:25:49,498 --> 00:25:53,324
Gracias por apagar
cualquier último destello de esperanza

440
00:25:53,325 --> 00:25:55,279
Tengo para tu generación.

441
00:25:55,280 --> 00:25:57,152
Lo arruinaste para todos.

442
00:25:57,153 --> 00:26:01,133
Gracias. La próxima práctica que puedas
Comience con carreras suicidas.

443
00:26:01,134 --> 00:26:04,193
A menos que sea demasiada lectura.

444
00:26:05,572 --> 00:26:06,636
Está bien.

445
00:26:06,637 --> 00:26:10,060
Todos los demás, cálmense.

446
00:26:32,833 --> 00:26:34,481
Es ella.

447
00:26:35,549 --> 00:26:36,066
¿Qué quieres decir?

448
00:26:36,067 --> 00:26:37,376
Es Allison.

449
00:26:37,377 --> 00:26:39,280
Recuerda lo que me dijiste
la noche de luna llena?

450
00:26:39,281 --> 00:26:40,347
Estabas pensando en ella, ¿verdad?

451
00:26:40,348 --> 00:26:42,835
Sobre protegerla.

452
00:26:42,836 --> 00:26:43,383
Bueno.

453
00:26:43,384 --> 00:26:45,547
Recuerda la noche del
¿Primer juego de lacrosse?

454
00:26:45,548 --> 00:26:47,188
Dijiste que podías oírla
voz en el campo.

455
00:26:47,189 --> 00:26:47,929
Sí, lo hice.

456
00:26:47,930 --> 00:26:50,117
Bueno, eso es lo que trajo
regresaste para poder anotar.

457
00:26:50,118 --> 00:26:52,256
Y luego, después del partido en el
vestuario, no la mataste.

458
00:26:52,257 --> 00:26:53,962
Al menos no como tú
Estaban tratando de matarme.

459
00:26:55,357 --> 00:26:57,053
Ella te trae de vuelta, es lo que estoy diciendo.

460
00:26:57,054 --> 00:26:59,808
No, no, no, pero no lo es.
siempre es cierto, porque literalmente

461
00:26:59,809 --> 00:27:01,384
cada vez que la estoy besando

462
00:27:01,385 --> 00:27:02,247
o—o tocarla…

463
00:27:02,248 --> 00:27:03,915
No, eso no es lo mismo.

464
00:27:03,916 --> 00:27:06,134
Cuando haces eso, estás
Sólo otro adolescente hormonal

465
00:27:06,135 --> 00:27:09,383
pensando en sexo, ¿sabes?

466
00:27:09,384 --> 00:27:12,115
Estás pensando en sexo
ahora mismo, ¿no?

467
00:27:12,116 --> 00:27:13,078
Sí. Lo siento.

468
00:27:13,079 --> 00:27:14,906
Está bien.
Mira, allá en el aula cuando

469
00:27:14,907 --> 00:27:17,379
ella estaba sosteniendo tu mano,
eso fue diferente, ¿vale?

470
00:27:17,380 --> 00:27:18,293
No creo que ella te debilite.

471
00:27:18,294 --> 00:27:20,331
Yo... creo que ella realmente te da el control.

472
00:27:20,332 --> 00:27:21,505
Ella es como un ancla.

473
00:27:21,506 --> 00:27:22,320
Quieres decir porque la amo.

474
00:27:22,321 --> 00:27:23,971
Exactamente.

475
00:27:24,667 --> 00:27:25,721
¿Acabo de decir eso?

476
00:27:25,722 --> 00:27:28,183
Sí, acabas de decir eso.

477
00:27:30,574 --> 00:27:31,625
La amo.

478
00:27:31,626 --> 00:27:32,351
Genial.

479
00:27:32,352 --> 00:27:33,013
Ahora, siguiendo...

480
00:27:33,014 --> 00:27:35,213
No, no, no, de verdad.

481
00:27:35,214 --> 00:27:37,117
Creo que estoy totalmente enamorado de ella.

482
00:27:37,399 --> 00:27:38,373
Y eso es hermoso.

483
00:27:38,374 --> 00:27:40,258
Ahora, antes de que vayas a escribir un soneto,

484
00:27:40,259 --> 00:27:41,250
¿Podemos resolver esto, por favor?

485
00:27:41,251 --> 00:27:43,099
Porque obviamente no puedes
estar cerca de ella todo el tiempo.

486
00:27:43,100 --> 00:27:45,754
Sí, sí, sí. Lo siento.

487
00:27:45,755 --> 00:27:47,927
Entonces, ¿qué hago?

488
00:27:48,546 --> 00:27:50,405
No sé. Todavía.

489
00:27:54,441 --> 00:27:56,503
Oh, no. Te estás haciendo una idea, ¿no?

490
00:27:56,504 --> 00:27:57,586
Sí.

491
00:27:57,587 --> 00:27:59,240
¿Esta idea me meterá en problemas?

492
00:27:59,241 --> 00:28:00,140
Tal vez.

493
00:28:00,141 --> 00:28:01,675
¿Esta idea me causará dolor físico?

494
00:28:01,676 --> 00:28:03,672
Sí, definitivamente. Vamos.

495
00:28:04,899 --> 00:28:05,928
¿Qué estamos haciendo?

496
00:28:05,929 --> 00:28:07,633
Ya verás. Esperar.

497
00:28:07,634 --> 00:28:09,696
Bueno. Párese ahí mismo.

498
00:28:09,697 --> 00:28:11,160
¿Tienes tus llaves?

499
00:28:11,619 --> 00:28:12,846
Perfecto.

500
00:28:12,847 --> 00:28:16,469
Sostenlos así.

501
00:28:17,170 --> 00:28:19,706
Ahora, pase lo que pase,
Sólo piensa en Allison.

502
00:28:19,707 --> 00:28:21,437
Intenta encontrar su voz
como lo hiciste en el juego.

503
00:28:21,438 --> 00:28:23,301
¿Entiendo?

504
00:28:23,849 --> 00:28:25,534
Bueno.

505
00:28:25,535 --> 00:28:27,892
Sólo... sigue sosteniéndolo ahí.

506
00:28:41,005 --> 00:28:41,951
¡Oye, oye, oye, amigo!

507
00:28:41,952 --> 00:28:42,930
¿Qué crees que estás haciendo?

508
00:28:42,931 --> 00:28:45,442
a ese camión, hermano?

509
00:28:46,317 --> 00:28:49,365
¿Qué demonios?

510
00:28:51,646 --> 00:28:53,690
¡Ay! Dios mío. Guau.

511
00:29:05,828 --> 00:29:09,776
Ah, vamos, mantén la calma. Mantén la calma.

512
00:29:13,183 --> 00:29:15,490
Oh, eso no está bien.

513
00:29:18,627 --> 00:29:21,368
Scott. Vamos, amigo.

514
00:29:40,826 --> 00:29:43,338
Estudiar con un amigo.

515
00:29:43,339 --> 00:29:45,368
Sí, ese amigo.

516
00:29:45,369 --> 00:29:47,612
Somos compañeros de laboratorio.

517
00:29:49,978 --> 00:29:50,751
¡Detener!

518
00:29:50,752 --> 00:29:53,116
Oye, detente ahora mismo.

519
00:29:57,898 --> 00:30:00,794
¿Qué creen, idiotas, que están haciendo?

520
00:30:16,078 --> 00:30:18,559
Necesito tu ayuda.

521
00:30:18,560 --> 00:30:21,752
Si puedes oírme, necesito
que me des una señal.

522
00:30:22,736 --> 00:30:24,602
Parpadear. Levanta un dedo.

523
00:30:24,603 --> 00:30:27,340
Cualquier cosa. Sólo...

524
00:30:27,341 --> 00:30:30,061
Sólo algo para señalarme
la dirección correcta, ¿vale?

525
00:30:33,951 --> 00:30:36,003
Alguien mató a Laura.

526
00:30:38,595 --> 00:30:40,514
Tu sobrina.

527
00:30:41,963 --> 00:30:43,712
¿Laura?

528
00:30:48,050 --> 00:30:49,663
Quienquiera que sea, ahora es un Alfa.

529
00:30:51,458 --> 00:30:53,156
Pero es uno sin manada.

530
00:30:54,366 --> 00:30:56,185
Lo que significa que no es tan fuerte.

531
00:31:01,270 --> 00:31:03,000
Puedo llevarlo.

532
00:31:05,018 --> 00:31:07,778
Pero primero tengo que encontrarlo.

533
00:31:07,779 --> 00:31:08,838
Mira, si sabes algo,

534
00:31:08,839 --> 00:31:11,122
sólo dame una señal.

535
00:31:11,123 --> 00:31:13,262
¿Es uno de nosotros?

536
00:31:15,090 --> 00:31:16,291
¿Alguien más logró salir del fuego?

537
00:31:19,498 --> 00:31:22,046
Sólo dame cualquier cosa. Parpadear.

538
00:31:22,047 --> 00:31:22,869
Levanta un dedo.

539
00:31:22,870 --> 00:31:24,650
Cualquier cosa.

540
00:31:25,730 --> 00:31:26,880
¡Di algo!

541
00:31:26,881 --> 00:31:28,407
Déjalo ir.

542
00:31:28,408 --> 00:31:29,980
¿Crees que después de seis años de esto,

543
00:31:29,981 --> 00:31:32,556
¿Gritarle va a obtener una respuesta?

544
00:31:32,557 --> 00:31:33,605
¿Tienes un método mejor?

545
00:31:33,606 --> 00:31:34,435
Paciencia.

546
00:31:34,436 --> 00:31:36,805
Él responderá si le das tiempo.

547
00:31:39,350 --> 00:31:41,275
No tengo más tiempo.

548
00:32:33,138 --> 00:32:34,688
¿Disculpe, señor?

549
00:32:34,689 --> 00:32:35,701
Uh, sé que es detención y todo,

550
00:32:35,702 --> 00:32:37,495
pero se supone que debo estar en el trabajo.

551
00:32:37,496 --> 00:32:40,181
y no quiero que me despidan.

552
00:32:48,890 --> 00:32:50,649
Sabías que sanaría.

553
00:32:50,650 --> 00:32:52,047
Sí.

554
00:32:52,534 --> 00:32:54,720
¿Entonces hiciste eso para ayudarme a aprender?

555
00:32:54,721 --> 00:32:56,029
Sí.

556
00:32:56,502 --> 00:32:57,568
Pero en parte para castigarme.

557
00:32:57,569 --> 00:32:58,465
Sí.

558
00:32:58,466 --> 00:33:02,005
Bueno, eso es obvio.

559
00:33:02,006 --> 00:33:04,431
Amigo, eres mi mejor amigo.

560
00:33:04,432 --> 00:33:08,680
y no puedo permitir que estés enojado conmigo.

561
00:33:11,570 --> 00:33:13,827
Ya no estoy enojado.

562
00:33:17,336 --> 00:33:19,311
Mira, tienes algo, Scott.

563
00:33:20,749 --> 00:33:21,746
¿Bueno?

564
00:33:21,747 --> 00:33:23,967
Lo quieras o no,

565
00:33:23,968 --> 00:33:28,178
puedes hacer cosas que nadie más puede hacer.

566
00:33:29,210 --> 00:33:31,266
Entonces eso significa que no
ya no tengo opción.

567
00:33:32,228 --> 00:33:34,247
Significa que tienes que hacer algo.

568
00:33:37,184 --> 00:33:40,252
Lo sé. Y lo haré.

569
00:33:41,146 --> 00:33:44,549
Muy bien, ustedes dos, fuera de aquí.

570
00:33:44,550 --> 00:33:45,941
Gracias.

571
00:34:02,475 --> 00:34:04,898
Scott, llegas tarde otra vez.

572
00:34:04,899 --> 00:34:07,399
Espero que esto no se convierta en un hábito.

573
00:34:12,136 --> 00:34:13,914
¿Puedo ayudarle?

574
00:34:13,915 --> 00:34:15,885
Eso espero.

575
00:34:15,886 --> 00:34:16,978
¿Quieres saber sobre el animal que encontraste?

576
00:34:16,979 --> 00:34:19,587
con la espiral de lado?

577
00:34:19,588 --> 00:34:20,867
¿Disculpe?

578
00:34:20,868 --> 00:34:21,651
¿Qué animal?

579
00:34:21,652 --> 00:34:22,985
Hace tres meses.

580
00:34:22,986 --> 00:34:24,736
El ciervo.

581
00:34:25,724 --> 00:34:27,237
¿Recuerdas esto?

582
00:34:30,247 --> 00:34:31,460
Oh sí.

583
00:34:31,461 --> 00:34:32,959
Es sólo un ciervo.

584
00:34:32,960 --> 00:34:33,828
Y no lo encontré.

585
00:34:33,829 --> 00:34:35,248
Me llamaron porque querían saber

586
00:34:35,249 --> 00:34:37,142
si alguna vez hubiera visto algo parecido.

587
00:34:37,143 --> 00:34:38,548
¿Qué les dijiste?

588
00:34:38,549 --> 00:34:41,065
Les dije que no.

589
00:34:45,318 --> 00:34:48,337
¿Escuchaste eso?

590
00:34:50,457 --> 00:34:51,704
¿Escuchar qué?

591
00:34:51,705 --> 00:34:55,060
El sonido de los latidos de tu corazón aumentando.

592
00:34:55,061 --> 00:34:56,342
¿Disculpe?

593
00:34:56,343 --> 00:34:58,330
Es el sonido de tu mentira.

594
00:35:09,641 --> 00:35:10,914
Oh, Dios.

595
00:35:16,358 --> 00:35:18,526
¿Estás protegiendo a alguien?

596
00:35:18,527 --> 00:35:19,609
Está bien.

597
00:35:19,610 --> 00:35:21,432
La llave del armario de drogas está en mi bolsillo.

598
00:35:21,433 --> 00:35:22,222
No quiero drogas.

599
00:35:22,223 --> 00:35:25,040
Quiero saber por qué estás mintiendo.

600
00:35:25,041 --> 00:35:27,149
No sé de qué estás hablando.

601
00:35:28,648 --> 00:35:29,906
¿Qué me estás haciendo?

602
00:35:29,907 --> 00:35:30,575
¿Qué deseas?

603
00:35:30,576 --> 00:35:31,651
quiero saber quien eres o

604
00:35:31,652 --> 00:35:33,202
a quién estás protegiendo.

605
00:35:33,203 --> 00:35:34,715
¿Qué estás haciendo?

606
00:35:34,716 --> 00:35:36,590
¡Scott, sal de aquí!

607
00:35:38,198 --> 00:35:39,614
¡Detener! ¡Detener!

608
00:35:39,615 --> 00:35:40,475
Mira, cuando esté consciente,

609
00:35:40,476 --> 00:35:41,511
él puede evitar curarse,

610
00:35:41,512 --> 00:35:42,733
pero inconsciente, no puede.

611
00:35:42,734 --> 00:35:44,161
¿Estás loco?

612
00:35:44,162 --> 00:35:45,410
¿De qué estás hablando?

613
00:35:45,411 --> 00:35:47,257
¿Quieres saber cuál es el
¿Qué significa espiral, Scott?

614
00:35:47,258 --> 00:35:49,375
Es nuestro signo de vendetta, de venganza.

615
00:35:49,376 --> 00:35:51,471
Significa que no dejará de matar.
hasta que esté satisfecho.

616
00:35:51,472 --> 00:35:52,865
¿Crees que es el Alfa?

617
00:35:52,866 --> 00:35:54,582
Estamos a punto de descubrirlo.

618
00:36:14,320 --> 00:36:17,620
Golpéalo de nuevo y luego
Me verás enojarme.

619
00:36:28,386 --> 00:36:30,026
¿Tienes un plan?

620
00:36:30,027 --> 00:36:31,703
Sólo dame una hora.

621
00:36:31,704 --> 00:36:33,489
¿Entonces qué?

622
00:36:34,774 --> 00:36:36,859
Encuéntrame en la escuela.

623
00:36:36,860 --> 00:36:38,785
En el estacionamiento.

624
00:37:01,584 --> 00:37:02,756
Ésta es una idea terrible.

625
00:37:02,757 --> 00:37:04,177
Sí, lo sé.

626
00:37:04,178 --> 00:37:05,130
¿Pero todavía lo vamos a hacer?

627
00:37:05,131 --> 00:37:06,538
¿Se te ocurre algo mejor?

628
00:37:06,539 --> 00:37:08,263
Bueno, personalmente soy un fan.
de ignorar un problema

629
00:37:08,264 --> 00:37:10,284
hasta que al final simplemente desaparece.

630
00:37:10,285 --> 00:37:12,162
Sólo asegúrate de que podamos entrar.

631
00:37:16,359 --> 00:37:18,455
Él está aquí.

632
00:37:22,742 --> 00:37:23,953
¿Dónde está mi jefe?

633
00:37:23,954 --> 00:37:25,670
Él está atrás.

634
00:37:30,692 --> 00:37:33,505
Oh, bueno, parece cómodo.

635
00:37:34,040 --> 00:37:35,370
Esperar. Ey.

636
00:37:35,371 --> 00:37:36,656
¿Qué estás haciendo?

637
00:37:36,657 --> 00:37:38,290
Dijiste que estaba vinculado con el Alfa.

638
00:37:43,889 --> 00:37:46,427
Voy a ver si tienes razón.

639
00:37:54,586 --> 00:37:55,779
Bien, una pregunta.

640
00:37:55,780 --> 00:37:58,977
¿Qué vas a hacer si
¿El Alfa no aparece?

641
00:37:59,970 --> 00:38:00,935
No sé.

642
00:38:00,936 --> 00:38:03,815
¿Y qué vas a
¿Qué hará si aparece?

643
00:38:03,816 --> 00:38:05,182
No sé.

644
00:38:05,183 --> 00:38:06,554
Buen plan.

645
00:38:06,555 --> 00:38:07,754
Está bien.

646
00:38:07,755 --> 00:38:09,899
Dijiste que un lobo aúlla
para señalar su posición

647
00:38:09,900 --> 00:38:11,847
al resto de la manada, ¿verdad?

648
00:38:11,848 --> 00:38:12,930
Bien, pero si lo traes aquí,

649
00:38:12,931 --> 00:38:15,611
¿Eso te hace parte de su manada?

650
00:38:15,612 --> 00:38:16,616
Espero que no.

651
00:38:16,617 --> 00:38:17,921
Sí, yo también.

652
00:38:19,523 --> 00:38:20,999
Está bien.

653
00:38:21,000 --> 00:38:22,942
Todos ustedes.

654
00:38:32,804 --> 00:38:34,790
Tienes que estar bromeando.

655
00:38:41,738 --> 00:38:44,030
¿Estuvo bien?
Quiero decir, eso fue un aullido, ¿verdad?

656
00:38:44,031 --> 00:38:46,857
Yo... sí, técnicamente.

657
00:38:46,858 --> 00:38:49,200
Bueno, ¿qué te pareció?

658
00:38:49,201 --> 00:38:52,481
Como un gato al que mueren asfixiados, Scott.

659
00:38:52,482 --> 00:38:53,052
¿Qué debo hacer?

660
00:38:53,053 --> 00:38:54,138
¿Cómo se supone que debo hacer esto?

661
00:38:54,139 --> 00:38:55,890
Oye, oye.

662
00:38:56,754 --> 00:38:58,036
Escúchame.

663
00:38:58,037 --> 00:38:59,678
Estás llamando al Alfa.

664
00:38:59,679 --> 00:39:00,689
¿Está bien?

665
00:39:00,690 --> 00:39:02,228
Sea un hombre.

666
00:39:02,229 --> 00:39:05,489
Sé un hombre lobo, no un lobo adolescente.

667
00:39:05,490 --> 00:39:07,266
Sé un hombre lobo.

668
00:39:07,267 --> 00:39:08,684
Hombre-lobo.

669
00:39:08,685 --> 00:39:10,211
Hazlo.

670
00:39:41,967 --> 00:39:43,479
Los mataré a los dos.

671
00:39:43,480 --> 00:39:44,478
¿Qué diablos fue eso?

672
00:39:44,479 --> 00:39:47,483
¿Qué estás tratando de hacer, atraer?
todo el estado a la escuela?

673
00:39:47,484 --> 00:39:49,115
Lo siento. No sabía que sería tan ruidoso.

674
00:39:49,116 --> 00:39:51,167
Sí, fue ruidoso.

675
00:39:51,168 --> 00:39:53,178
Y fue *increíble*.

676
00:39:53,179 --> 00:39:54,162
Callarse la boca.

677
00:39:54,163 --> 00:39:56,993
No seas tan amargado.

678
00:39:56,994 --> 00:39:59,200
¿Qué hiciste con él?

679
00:39:59,201 --> 00:40:00,253
¿Qué?

680
00:40:03,235 --> 00:40:05,417
No hice nada.

681
00:40:36,486 --> 00:40:37,408
¡Ciérralo!

682
00:40:38,195 --> 00:40:40,494
La próxima vez en Teen Wolf...

683
00:40:40,495 --> 00:40:41,895
alguien por favor explique
a mi que esta pasando,

684
00:40:41,896 --> 00:40:43,789
porque aquí me estoy volviendo loco.

685
00:40:43,790 --> 00:40:44,693
Derek no está muerto.

686
00:40:44,694 --> 00:40:45,741
Él... él no puede estar muerto.

687
00:40:45,742 --> 00:40:46,977
Está muerto y nosotros somos los siguientes.

688
00:40:46,978 --> 00:40:49,185
Espera, Allison.

689
00:40:49,528 --> 00:40:51,714
Estás a punto de decir "ten cuidado".

690
00:40:52,196 --> 00:40:53,395
Por favor no te vayas.

691
00:40:53,396 --> 00:40:54,853
Por favor no nos dejes.

692
00:40:54,854 --> 00:40:56,098
Por favor.

693
00:40:57,468 --> 00:40:58,226
Estamos en la escuela.

694
00:40:58,227 --> 00:40:59,606
Papá, estamos en la escuela.

695
00:41:05,764 --> 00:41:06,552
No me voy a morir aquí.

696
00:41:06,553 --> 00:41:08,359
No me voy a morir en la escuela.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net